Nos belles expressions !

Dans le langage courant, on utilise pas mal d’expressions qui, analysées, ne semblent pas vouloir dire grand-chose ! Et  elles varient d’autant plus entre pays francophones.
Mais connaît-on leur origine ?

Je vous propose que nous expliquions nos expressions courantes !

Quinzejours sous une benne
« Comment ça va ? »
Les anglais débarquent
Payer en monnaie de singe
Déconner
Etc !
…

Quinze jours sous une benne :

Se dit par exemple à un enfant qui tord le nez devant son assiette :
- Quinze jours sous une benne, tu ferais moins le difficile !!

Cela fait référence aux mineurs qui pouvaient, en cas d'éboulements ou d'explosions, se retrouver coincés dans la mine plusieurs jours sous une benne avant l'arrivée des secours ! Et donc une fois sortis de leur trou, il est clair qu'ils devaient avoir une faim de loup et ne faisaient pas les difficiles !!!

" Quinze jours sous une benne ", je ne connaissais pas et j'adore !  

Nous avons beaucoup d'expressions au Québec, certaines très colorées.  On pourra en proposer après les tiennes.

Je dirais que dans tes expressions, la seule utilisée ici est " déconner ". Tu comptes " comment ça va " comme une expression ?

C'est une bonne idée Zzib. Je pense que nos amies québécoises vont nous en apprendre de bien belles !!!

Tu cites : "les anglais débarquent". Traduction : avoir ses règles, ses menstruations.
Ce que j'ai trouvé sur le net : "Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.
Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui."

Aller bien :

Comment ça va ? Question aujourd’hui ô combien anodine, mais qui, dans les temps anciens, prenait tout son sens : comment va la selle ? Etes-vous bien allé ? Etes-vous satisfait ?
Sujet de plaisanterie, sujet honteux, sujet sale, sujet trop intime, sujet tabou… Ausculter nos propres excréments est loin d’être évident. Et pourtant, ils sont révélateurs de ce que nous mangeons et de comment nous métabolisons notre nourriture : ce que nous absorbons par la bouche, comment nous le transformons, ce que nous arrivons à prélever pour satisfaire aux besoins de notre métabolisme en protéines, lipides, sucres, vitamines et minéraux, et une fois le processus plus ou moins accompli, ce que nous déféquons, rendons à la nature, avec grand soulagement. Essayez un jour de résister à l’appel, c’est aussi difficile que d’arrêter de respirer, et pour cause. Sans évacuation, point de salut. Le processus digestif est définitivement un des plus importants car il assure les échanges de nutrition et de détoxication, mais également car il module l’immunité générale dont les soldats sont postés sur la muqueuse du tractus. Inflammation, constipation, parasitoses et candidoses affectent impitoyablement notre immunité, disque dur de notre corps.

Mon dieu, je ne me serais jamais douté dela provenance de notre " comment ça va " ! Elle est bien bonne " selle " lã !

Chedis a écrit: Elle est bien bonne " selle " lã !

....tu a de la suite dans les idées

J'ai une expression pour vous, c'est Bulle qui m'y a fait penser.

" Se revirer sur un dix cenne ".  Vous connaissez les amies européennes ?  Je vais devoir trouver s'où ça vient, mais au moins je sais ce que ça veut dire !

Jamais entendu !! Explique-nous Chedis

Alors voici : se virer ou revirer sur un dix cenne (cent) veut dire " réagir promptement et favorablement ã une situation donnée ".  Le dix cent est très petit, c'est notre pièce de monnaie la plus petite au Canada.

Un exemple : " la gardienne (d'enfants) s'est désistée à la dernière minute, je me suis revirée sur un dix cenne et j'en ai trouvé une autre qui était disponible ".

D'où ça vient, aucune idée, je n'ai rien trouvé.

okok !
Uniquement québequois, je pense ?

Payer en monnaie de singe :

Expression française qui évoquait à l'origine une sorte de paiement en nature. Aujourd'hui, elle signifie « ne pas payer », escroquer un créancier.

Au Moyen Âge, tous les marchands qui passaient par le Petit-Pont pour aller vendre un singe au coeur de Paris, payaient quatre deniers... mais si le singe appartenait à un jongleur, celui-ci, en faisant danser son singe devant le péager, franchissait le pont gratuitement. Il était également admis que les jongleurs sans singe ne payeraient pas ce droit de péage pour leurs autres marchandises à condition d'exécuter un tour devant le péager. Ceux-ci « payaient donc en monnaie de singe ».

Ça me fait penser ã " changer quatre trente sous pour une piastre ".  Vous connaissez de l'autre côtė de l'océan ? En fait c'est typiquement canadien français (je ne dis pas québécois car c'ėtait aussi utilisé en Ontario)

L'équivalent d'un 25 cent actuel était un 30 sous.  Quand on disait " changer quatre trente sous pour une piastre ", ča voulait dire " du pareil au même " !

En effet, ã l'ėpoque, avec notre monnaie française, il fallait 120 sous pour faire une piastre (équivalent de notre dollar canadien actuel) !

Voici l'explication que j'ai trouvėe :

http://www.rpfo.ca/fr/Capsules_134/Quatre-Trente-Sous-Pour-Une-Piastre_387

il fait un vent à décorner un bœuf

moineau a écrit:il fait un vent à décorner un bœuf

On la dit aussi ici, celle-lã !  Pas besoin d'explication, ça dit ce que ça dit !  (Par contre au Québec on utilise plutôt le verbe " écorner ", petite variante, et on dirait " il vente ã écorner les boeufs ")

une marrante qui m'est revenue à l'esprit aujourd'hui :

Elle (ou il) sait mentir comme un petit cheval courir

moineau a écrit:une marrante qui m'est revenue à l'esprit aujourd'hui :

Elle (ou il) sait mentir comme un petit cheval courir

Jamais entendue celle-lã, merci !

Une expression que j'aime bien de chez vous " faut pas pousser mémère dans les orties " !

Chedis a écrit:Une expression que j'aime bien de chez vous " faut pas pousser mémère dans les orties " !

ah oui elle est bien aussi celle là

Oui typiquement bien de chez nous :lol:
Pour celles qui ne connaissent pas, ça veut simplement dire "il ne faut pas exagérer"

Connaissez-vous " mettre du plomb dans la tête " ?

Chedis a écrit:Connaissez-vous " mettre du plomb dans la tête " ?

ouiiiiiii

merciiiii Maguie :joric2:

Démarrer au quart de tour on utilise aussi chez nous !!

Ok, alors j'en ai une autre pour vous. Connaissez-vous l'expression " avoir de l'eau dans la cave " ?

Non, celle-là connais pas...... Une petite explication s'impose ;)